1 00:00:38,875 --> 00:00:43,250 Pergi ke Seoul 2 00:02:15,917 --> 00:02:24,125 kobe 3 00:02:58,167 --> 00:03:00,583 Rungut, geram... Bagaimanapun, awak! 4 00:03:00,583 --> 00:03:02,042 Saya dengar awak boleh sampai tepat pada masanya 5 00:03:03,000 --> 00:03:04,500 tak apa 6 00:03:06,375 --> 00:03:08,167 ya maaf 7 00:03:08,167 --> 00:03:09,083 memalukan awak. 8 00:03:21,500 --> 00:03:22,417 Terima kasih atas kerja keras anda 9 00:03:35,917 --> 00:03:37,708 Kawan-kawan, tunggu sebentar. 10 00:03:39,042 --> 00:03:40,667 Ambil ini 11 00:03:42,375 --> 00:03:43,833 Apa itu? 12 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Saya akan makan dengan bebola nasi 13 00:03:46,167 --> 00:03:49,042 -Oh, terima kasih. - Kita semua makan bersama. 14 00:03:50,125 --> 00:03:51,500 Ia adalah bebola nasi 15 00:03:56,167 --> 00:03:58,417 Semua macam ni... terima kasih 16 00:03:58,417 --> 00:04:00,667 Baiklah, saya akan kembali. 17 00:04:52,125 --> 00:04:54,667 Adakah anda fikir ia akan menjadi sukar apabila anda kembali? ‘Anda perlu bangkit semula. 18 00:05:05,083 --> 00:05:06,458 Terdapat banyak khabar angin yang buruk 19 00:05:36,542 --> 00:05:37,833 kami di sini 20 00:05:55,583 --> 00:05:58,708 Seunghyeon, Sato-san bawakan awak bebola nasi. 21 00:05:58,708 --> 00:06:00,000 terima kasih 22 00:06:09,458 --> 00:06:13,542 Projek penjanaan semula kampung Korea-Jepun bersama? 23 00:06:14,500 --> 00:06:18,375 Anak muda zaman sekarang memang cerdik. 24 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Mana yang anda lebih suka? 25 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 yang mana? 26 00:06:24,667 --> 00:06:28,917 Dengan cara ini, atau adakah cara ini juga? 27 00:06:29,042 --> 00:06:30,625 yang mana satu? 28 00:06:31,083 --> 00:06:33,417 Ini adalah lagu yang mata memandang huruf dahulu. 29 00:06:33,417 --> 00:06:33,708 Di sini, mata pergi ke huruf dahulu. 30 00:06:33,708 --> 00:06:36,083 Di sini, gambar itu menarik perhatian saya terlebih dahulu. 31 00:06:36,083 --> 00:06:36,750 ורי となりの国の Di sini, gambar itu menarik perhatian saya terlebih dahulu. 32 00:06:36,792 --> 00:06:38,000 Di sini, gambar itu menarik perhatian saya terlebih dahulu. 33 00:06:39,000 --> 00:06:42,958 Untuk orang yang lebih tua Saya harap teks ini kelihatan lebih besar sedikit 34 00:06:42,958 --> 00:06:47,083 Bukankah lebih ketara untuk menggunakan lebih banyak warna? 35 00:06:49,708 --> 00:06:50,917 Lihat, di atas bumbung... 36 00:07:07,625 --> 00:07:08,833 Gelombang radio tidak meletup 37 00:07:33,250 --> 00:07:35,000 awak okay tak? 38 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Berhati-hatilah 39 00:08:02,125 --> 00:08:05,417 Ini adalah 'torii' kuil ini. 40 00:08:43,042 --> 00:08:43,958 Hah? 41 00:08:53,792 --> 00:08:55,333 Bacalah 42 00:08:58,000 --> 00:09:00,250 Rasetsu? 43 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 Rasetsuten? 44 00:09:04,625 --> 00:09:06,542 Saya rasa ia 'Rasetsuten' 45 00:09:14,375 --> 00:09:16,792 Ada watak Cina yang orang Jepun pun tak tahu 46 00:10:07,375 --> 00:10:08,292 Apakah ini? 47 00:10:18,333 --> 00:10:20,500 awak okay tak awak okay tak 48 00:10:28,000 --> 00:10:29,250 apa salahnya 49 00:10:46,958 --> 00:10:48,583 tak apa 50 00:10:53,917 --> 00:10:55,542 Jom tengok cepat 51 00:11:52,542 --> 00:11:55,500 Jieun, kenapa awak jadi macam ni? 52 00:12:01,292 --> 00:12:02,750 Sedarlah! 53 00:18:40,625 --> 00:18:42,125 Detektif 54 00:18:42,333 --> 00:18:43,167 Tunggu sebentar 55 00:18:48,458 --> 00:18:52,292 Younghoon Kim berkata ini ke telinganya: 56 00:18:52,292 --> 00:18:55,250 Dikatakan bahawa dia meletakkan trill itu sendiri ... 57 00:18:55,250 --> 00:18:57,417 Gerudi telinga sendiri? 58 00:18:58,750 --> 00:19:01,208 Awak tak makan ubat ke? 59 00:19:01,208 --> 00:19:03,417 Saya bersumpah kepada Tuhan, ini tidak boleh berlaku. 60 00:19:03,875 --> 00:19:11,875 Saya tidak tahu, saya tidak tahu sama ada ia membunuh diri atau dia terlibat dalam beberapa jenis kejadian. Ia bergantung kepada keputusan bedah siasat. 61 00:19:14,417 --> 00:19:17,792 Um...tiada yang istimewa. 62 00:19:32,500 --> 00:19:34,708 Adakah anda benar-benar pergi dari sini? 63 00:21:38,958 --> 00:21:42,208 Ia seperti Kamikakushi... 64 00:21:43,208 --> 00:21:45,208 Kamikakushi 65 00:21:45,333 --> 00:21:50,125 Di Jepun, sesuatu yang tiba-tiba hilang tanpa mengetahui sebabnya. 66 00:21:50,125 --> 00:21:54,250 Saya fikir ia adalah kerja tuhan atau raksasa. 67 00:21:54,250 --> 00:21:56,417 Mereka berkata Tuhan menyembunyikannya 68 00:22:09,375 --> 00:22:11,667 Sila juga makan biji Hanju. 69 00:22:12,125 --> 00:22:13,583 terima kasih 70 00:22:13,583 --> 00:22:17,333 Tetapi Kyoko sedang menunggu kita pergi dulu 71 00:22:45,625 --> 00:22:49,458 Encik Sato, anda tidak perlu datang ke perkhidmatan hari ini. 72 00:22:49,458 --> 00:22:52,292 Ya, anda lakukan. 73 00:23:02,125 --> 00:23:05,375 Saya rasa saya tidak pernah melihat isteri saya sama sekali. 74 00:23:05,375 --> 00:23:07,458 Adakah anda sibuk? 75 00:23:08,125 --> 00:23:13,958 Kyoko... Saya tahu awak tidak sihat. 76 00:23:15,000 --> 00:23:16,875 Adakah anda berasa sangat tidak sihat? 77 00:23:17,542 --> 00:23:19,458 Secara terperinci, saya juga... 78 00:25:55,917 --> 00:25:56,542 Kyoko 79 00:26:16,458 --> 00:26:17,833 apa salahnya 80 00:26:21,625 --> 00:26:23,208 Apa yang anda perlukan? 81 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Hello 82 00:30:51,625 --> 00:30:56,750 Min baru sahaja menerima panggilan daripada Ryosuke. 83 00:30:57,833 --> 00:30:59,750 Betul ke? Di mana anda sekarang!!!! 84 00:30:59,750 --> 00:31:03,500 Ia berada di terowong bawah tanah di daerah barat. Dia minta tolong 85 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Saya akan pergi segera! 86 00:31:06,000 --> 00:31:09,250 Saya akan menghubungi polis 87 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 Ya, tolong. 88 00:33:35,917 --> 00:33:37,375 Tolong saya... 89 00:34:04,917 --> 00:34:06,375 Tolong saya... 90 00:34:08,833 --> 00:34:10,250 awak kat mana? 91 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 Saya terluka dan tidak boleh bergerak 92 00:34:18,458 --> 00:34:23,333 Pengurus... tolong datang cepat... saya sakit... 93 00:34:23,375 --> 00:34:24,708 awak okay tak? 94 00:34:24,708 --> 00:34:26,000 cepat... 95 00:34:26,000 --> 00:34:27,833 Sakit! 96 00:52:25,500 --> 00:52:27,250 Jangan bergerak! 97 00:54:16,833 --> 00:54:19,333 Cepat kejar saya! 98 00:54:20,208 --> 00:54:21,250 Masih 99 00:54:21,250 --> 00:54:23,167 Anda melihat satu keajaiban! 100 00:54:23,167 --> 00:54:26,292 Pergi cepat! 101 00:59:50,417 --> 00:59:54,500 dalam tindakan! Di sana, di sana cepat! 102 00:59:57,875 --> 00:59:59,208 mak 103 01:00:01,292 --> 01:00:03,083 Tak lama lagi dah habis... 104 01:00:07,250 --> 01:00:09,917 Okay, dengan cara ini. 105 01:00:51,000 --> 01:00:51,167 دو 106 01:01:11,917 --> 01:01:15,250 Rakshasa berkata dia mahu memakannya dengan cepat. 107 01:08:30,625 --> 01:08:34,083 Anda perlu tinggal bersama Kyoko. 108 01:08:34,083 --> 01:08:35,250 ibu! 109 01:08:35,667 --> 01:08:37,000 jiwa saya... 110 01:08:37,792 --> 01:08:39,000 Saya mendedikasikannya! 111 01:08:40,375 --> 01:08:41,583 ibu! 112 01:08:47,792 --> 01:08:51,625 - Ibu... sakit. Tidak mengapa, mari kita bertahan sedikit lagi. 113 01:08:52,292 --> 01:08:54,208 Sedarlah, mari kita pergi lebih jauh. 114 01:08:55,458 --> 01:08:56,667 Cara ini, cara ini 115 01:08:58,542 --> 01:08:59,750 Luruskan fikiran anda! 116 01:09:06,667 --> 01:09:07,875 Ah... sakitnya! 117 01:09:07,875 --> 01:09:09,792 Kyoko, ia akan baik-baik saja. 118 01:09:12,583 --> 01:09:15,250 Mari kita tahan sedikit lagi, sedikit lagi... 119 01:11:24,375 --> 01:11:29,167 Kyoko, masanya telah tiba 120 01:11:30,542 --> 01:11:33,167 Ini adalah terima kasih kepada ibu saya ... 121 01:12:01,458 --> 01:12:03,667 kenyang 122 01:12:07,292 --> 01:12:10,250 Mayat Kyoko ada di sini. 123 01:12:19,542 --> 01:12:21,875 Saya benci mayat 124 01:12:24,917 --> 01:12:27,750 Saya suka badan yang segar 125 01:12:28,750 --> 01:12:31,042 saya mahu tinggal di sini 126 01:24:00,125 --> 01:24:02,875 Mereka mengatakan paderi membunuh mereka semua. 127 01:30:22,917 --> 01:30:29,625 Jalan Seoul